Завершился X Областной фестиваль, посвященный творчеству омского поэта Тимофея Белозёрова. Что новое было в юбилейной организации форума, сложно ли Белозёрова переводить на корейский язык и как со стихами нашего земляка познакомятся в Сеуле?
Напомним, инициатором мероприятия выступает минкульт Омской области, фестиваль проводит литературный музей имени Ф.М. Достоевского. Участники – молодежь от 7 до 35 лет. В этом году поступило около 150 заявок.
– Тимофей Белозеров большое значение придавал молодёжи и детям. Он видел талантливых ребят и развивал в них творческие способности. Вел кружок в Доме пионеров. Белозеровский фестиваль во многом продолжает традиции самого Тимофея Максимовича, – прокомментировала заместитель директора литмузея Светлана Рудницкая.
Программа форума оказалась весьма насыщенной. Ребята представляли театрализованные выступления, аудиоспектакли. Состоялся онлайн-конкурс чтецов к 80-летию Победы. Лучших выбрали и в литературном творчестве: кроме поэзии и прозы, впервые за всю историю конкурса включена номинация «Литературный перевод Белозёрова на иностранный язык». Она оказалась весьма популярной – поступило 30 заявок. Произведения Белозёрова звучали на английском, испанском и корейском языках.
– Английский и испанский распространены. Почему ещё корейский? С корейской общественной организацией у нас тесное сотрудничество. Более того, в нашем литмузее есть аудиогид на корейском. После нескольких экскурсий для корейских групп могу сказать, что это внимательные слушатели. Они очень благодарные, их интересует российская культура, и Достоевский, в частности, – пояснила Светлана Рудницкая.
На корейском языке жюри услышало стихи Тимофея Максимовича «Лесная сказка» (Алиса Маковецкая), «Счастливая птица» (Зоя Скрипникова), «Без мамы» (Вера Давыдова), «Ермак» (Владислава Шемякова) и «Безымянная речка» (Диана Сопова). В разных возрастных категориях их прочли представители Омского регионального отделения «Общероссийского объединения корейцев». Приятно отметить, что читала Белозёрова на корейском языке Дарья Дёмина из Тары, ученица гимназии № 1.
– Мама в детстве читала «Буку». Меня она немного пугала. Но всё равно это замечательное произведение. У Белозёрова всё написано так, что душа откликается. Для перевода на корейский я выбрала стихотворение «Ермак». Личность Ермака важна для Сибири. Строки вызывают живые эмоции. Не раз восхитилась талантом автора, – отметила Владислава Шемякова.
Насколько сложно переводить Белозёрова на корейский? Этот вопрос мы задали заместителю руководителя Омского регионального отделения Общероссийского объединения корейцев Татьяне СИМ.
– Во всех российских произведениях отражена русская душа. У нас есть опыт переводов Пушкина. Корейским читателям непонятен был, например, конец его стихотворения «Если жизнь тебя обманет…» Оно завершается строчкой «что пройдёт, то будет мило». Как это так, вопрошает корейская аудитория, обман – и будет мил? Для корейцев логичнее здесь упомянуть о жизненном уроке. Для стихов Белозёрова мы подключили профессоров из Кореи. Старались сделать максимально качественный перевод, ориентируясь всё же на корейский менталитет, – ответила Татьяна Сим. – В последнее время я много занимаюсь общественной и международной деятельностью. Замечательное творчество Тимофея Белозёрова будем популяризовать в Корее. Именно туда после завершения фестиваля отправим его стихи. Уверена, их обязательно оценят на высоком уровне.
Дорогая Татьяна красавица, молодец, очень трудоемкую полезную работу выполняешь очень хорошо выступили девочки про маму! Спасибо большое за поздравление мамы, очень хорошо выступили и красиво, целую тебя крепко и обнимаю тебя крепко крепко крепко, Аида Алексеевна!