«Вижу сны на русском»: омичка рассказала о российских корейцах и дружбе с Сеулом

– Благодаря вам мы рассказывали о корейцах в Омске и не только. Поделитесь историей своей семьи.

– В XX веке началось разделение Кореи. Родственники жили на севере и на юге. В обеих странах оказалось жить непросто, и многие меняли место жительства, устремляясь в Россию. Прапрадедушка по папиной линии переехал еще до разделения страны. Мой дед жил на Сахалине, потом перебрался в Приморье, а после этого – в Узбекистан, который стал домом для моих родителей. В этой солнечной стране остановились и родственники по маминой линии. Там я познакомилась со своим мужем – Александром Кимом (ныне – председатель Омского отделения Общероссийского объединения корейцев. – Прим. авт.). Это он перевёз меня в Сибирь: после школы уехал из Узбекистана в Омск учиться. Полюбил Россию и её культуру. Я себя считаю россиянкой – разговариваю больше на русском языке. Президент «Общероссийского объединения корейцев» Василий Цо однажды сказал, что «видит сны на русском языке». (Смеется.) Я тоже вижу сны на русском!

– Какие национальные корейские традиции соблюдаете?

– Для корейцев всего мира есть три главных торжества: год со дня рождения ребенка, свадьба и 60-летний юбилей (хвангаб). Так как продолжительность жизни увеличилась, то сейчас 60-летие не все стремятся отмечать. А вообще этот праздник объединяет много гостей. Ведущий в начале мероприятия зачитывает автобиографию именинника с самого его рождения. Ведь не все гости могут её знать. В России всё же 60 лет стараются отметить. Считается, что прожит целый цикл по Восточному календарю. Например, в 2026-м такая дата будет у моего супруга. Он родился в Год огненной лошади, который наступает раз в 60 лет. В целом 60 лет для корейцев важная дата, подводящая некий итог жизни. Как правило, хвангаб в знак благодарности устраивают дети своим родителям. Хороший и счастливый хвангаб – это когда у тебя много детей, внуков, достижений.

– Наступил 2026 год. Как Новый год корейцы отмечают в Омске? Была ли у вас возможность встретить его в Корее?

– В Омске мы впитали русскую культуру и встречаем праздник в последний день декабря с оливье и селёдкой под шубой, ёлочкой и подарками. В Корее же важнее Рождественский сочельник с 24 на 25 декабря. И украшения там на улицах в западном стиле. Новый год отмечают по Восточному календарю. На всех открытках главное пожелание – «Счастья в Новом году!» В 2023-м Фонд зарубежных корейцев пригласил меня, как преподавателя, на бесплатное обучение. Визит пришелся на 31 декабря. Очень приятно было, что для нас, корейцев стран СНГ, накрыли праздничный стол. Приготовили специальный новогодний суп ттоккук. Он состоит из подливки (кук) и тонко нарезанных рисовых лепёшек (тток). Считается, если съел этот суп, то стал на год старше и мудрее.

– Вы часто говорите, что были в Сеуле. Это миссия международного сотрудничества?

– Я вхожу в Консультативный совет по демократическому мирному объединению Кореи, поэтому занимаюсь общественной дипломатией. По этой линии съезды проходят в Республике Корея раз в два года. Посещаю встречи лидеров зарубежных сообществ. В этом году я была одной из четырех представителей от России. Для нас большая честь принимать участие в подобного рода мероприятиях. В то же время и сам Омск уже на слуху в Сеуле. Большой вклад в это вносит и Александр Ким: во время деловых визитов в столицу Республики Корея он встречается с представителями сферы образования, спорта, бизнеса и не только, популяризируя Омск. C 2006 года наш город – побратим Чинджу.

Каждая поездка в Сеул открывает его для меня по-новому. Раньше, например, мне больше нравилась северная часть – Старый город, с дворцами. На востоке города есть район Дондемун. Там много русскоязычного населения, представителей стран СНГ, все вывески – на русском. В последнее время юг Сеула стал очень уютным, современным и красивым: там множество бизнес-центров, парков, знаменитая телебашня Намсан на одноименной горе.

– Есть ли у вас любимая корейская пословица и какая черта в менталитете корейцев главная?

– Корейцы миролюбивые. Не принято показывать эмоции, открыто говорить «нет». Этот ответ скорее будет завуалирован и скроется в намёках. Собеседник должен сам догадаться, что ему отказали в чём-то. Да, у меня есть любимая поговорка, она стала моим кредо. Переводится на русский как «человеку нужно осторожно говорить: то, что он изречёт, вернётся к нему самому». Чтобы нам жить в мире и согласии, в дружбе, нужно очень дипломатично общаться.

– Легко ли сейчас добраться до Республики Корея?

– Действует безвизовый режим, но необходимо разрешение (K-ETA – Korea electronic travel authorization). Документ лучше оформлять не самостоятельно, а в турагентстве. Потому что если у вас нет знакомых или родственников в Корее, то провести оплату будет сложно. Сейчас K-ETA стоит примерно 3000 рублей и действует в течение двух лет. Билеты через Астану лучше покупать заранее. Так будет дешевле на 30%.

– В Омске Общероссийское объединение корейцев возглавляет ваш супруг Александр Ким. Эта фамилия распространённая и, наверняка, красиво переводится?

– Вы правы, она встречается часто в Корее. А вот Сим, напротив, редко. В Республике Корея есть город, в котором живёт много Симов. Если я поеду туда, то меня примут за родственника. Знаю о фестивалях, посвященных Симам. Ким с корейского переводится как «золото», а Сим – «сердце, душа». И действительно, Симы – люди очень душевные, мягкие, добрые. А фамилии у нас с супругом разные, потому что у женщин в Корее не принято её менять после свадьбы.

– Вы уже много лет преподаёте в Омске корейский язык. С чего началась эта история?

– На самом деле я не собиралась заниматься преподавательской деятельностью. В 2010 году, когда поехала в Южную Корею на международный съезд, не умела читать и писать. Долгое время не использовала язык, многое забылось. Вернувшись в Омск, твёрдо решила его выучить. Помог и студент ОмГПУ, приехавший из Кореи постигать русский язык. Наверстать упущенное мне было несложно, ведь говорить я могла, кое-что понимала. Благодаря консулу в Иркутске за два с половиной месяца прошла весь базовый курс и успешно сдала экзамен в Новосибирске. И в этот момент появилась ученица, которая захотела заниматься индивидуально. С неё всё и началось. С 2014 года начала активное преподавание корейского языка. Полезную практику мне дали конференции, круглые столы, международные съезды корейцев. В последний раз съезд проходил в Грузии, где я выступила с официальной речью на корейском языке перед многочисленной аудиторией. Там получила хороший опыт публичных выступлений.

Вообще язык в КНДР и Южной Корее мало чем отличается. Обе страны понимают друг друга. Алфавит один. В последнее время Южная Корея много слов использует английских. КНДР больше сохранила язык предков. Уже многие годы я вхожу в Консультативный совет по мирному и демократическому объединению Кореи. Посетить КНДР – моя мечта. Там раньше жили наши родственники, но сейчас связь потерялась.

– Наступил 2026 год, что бы вам хотелось пожелать омичам и нашим читателям?

– Год Огненной Лошади наступает раз в 60 лет. Кто не боится открывать для себя что-то новое, для них этот год будет успешным. Желаю омичам здоровья, мира, счастья, финансового благополучия и добрых перемен!

Фото: архив Татьяны Сим