«Каждый имеет право на свою картинку в голове»: омичка написала роман по сериалу «Иные»

25 января на Кинопоиске стартовал показ сериала «Иные» (18+) от шоураннера Александры Ремизовой («Нулевой пациент» 18+, «Монастырь» 18+) и режиссера Владимира Ракши. Действие сериала разворачивается в 30-40-е годы прошлого века. Молодой следователь Лихолетов берётся за расследование необычного происшествия в центре города, причиной которого, как будто, стала хрупкая Аня. Неведомая сила остановила столкновение трамвая и автомобиля, но от нее пострадали десятки людей. Лихолетов уверен, что девушка причастна к произошедшему и наделена особыми способностями. 

Одновременно об Анне узнает могущественный и загадочный иностранец Нойманн, который уже давно ищет подобных себе одаренных уникумов по всей Европе. Их роковая встреча может привести к мировой катастрофе или стать началом великой истории любви.

Роман «Иные» (18+) по мультивселенной написала Александра Яковлева — омская писательница, несколько лет назад переехавшая в Петербург. Книга вышла в «Букмейте» — книжном сервисе Яндекс Плюса, а также в серии «Кинофантастика» в издательстве «ЭКСМО» в 2023 году и доступна по предзаказу в «Лабиринте» и на других площадках. Аудиоформат книги озвучила Айгель Гайсина — актриса озвучания и солистка группы «АИГЕЛ».

Александра Яковлева рассказала «Вечернему Омску» о том, как попала в крупный проект и как написала книгу по сериалу.

— Расскажи, пожалуйста, о своей работе над «Иными». Почему ты согласилась писать произведение по чужой истории?

— Роман «Иные» – часть большой франшизы, проект «Плюс Студии». В нее также входит одноименный сериал режиссера Владимира Ракши, ожидаются комиксы в коллаборации с BUBBLE Comics, а к Новому году специально для Букмейта я написала рассказ «Фрау Холле» (16+) – святочный приквел к основным событиям. Роман основан на сценарии Елены Войтович, а рассказ написан по мотивам, там оригинальный сюжет.

Когда мне предложили стать автором и показали все материалы (кроме сценария было много вдохновляющего визуала от киношников), я как-то сразу прониклась историей и поэтому вложила в текст много личного. 

— Тебе нравится тема супергероев?

— Не только и не столько даже тема сверхспособностей стала определяющей. Меня подкупили некоторые персонажи (Борух, Катарина), северные фольклорные мотивы в линии главной героини Ани и сложный, неоднозначный Максимилиан Нойманн. 

— Писать роман по чужому сценарию сложнее, чем придумывать свой? Считаешь ли ты вообще этот роман своим?

— Никакой трудности написать роман по готовому сюжету нет, ведь основной каркас уже готов. Может, дело еще в том, что мне было действительно интересно работать над этой задачей, что случился, как сейчас говорят, мэтч. «Иные» мои только в некотором смысле: я пропустила всех героев и все события через себя, по-своему отразила их психологию, мотивы, страхи. Вложила в них свои эмоции, чтобы сделать достовернее, ближе читателю. Наполнила своей системой образов, отсылками на любимые сказки, кое-где меняла сцены, добавляла персонажей и т.д.

— А были ли моменты в сценарии, которые тебе казались нелогичными или неподходящими для романа? И как в таком случае действует писатель?

— Такого было по минимуму, и каждое изменение я согласовывала. Порой то, что классно подходит языку кино, в романе может прозвучать фальшиво или нелепо. Поэтому у меня было много свободы и доверия со стороны «Плюс Студии», что, конечно, огромная ценность.

— А как получилось, что среди всех писателей именно ты попала в этот проект? И что для тебя значит это попадание? Чувствуешь ли приближение мировой славы?

— Мировой не чувствую, да в общем никакой не чувствую. Писательство – профессия одинокая и максимально непубличная. Вы этого писателя и не видите никогда, разве что раз в год на каком-нибудь интервью, где он сидит в том же свитере, в котором работает. Шутка. Но ведь это отчасти правда. Я просто делаю то, что умею и что мне приносит много удовольствия. Странного удовольствия, которое со стороны часто выглядит как страдания (улыбается). Но всё же работа с Букмейтом, с «Плюс Студией», попадание в этот проект и возможность открыть франшизу «Иные» романом для меня большое личное событие и новая ступенька, очень красивая и значимая, в долгом писательском пути.

А шагнуть на неё с одной стороны было довольно легко (мне предложили – я согласилась), с другой – непросто в том смысле, что она далеко не первая. Еще раньше были курсы писательского мастерства, открытые чтения, премия «Электронная буква» и многое другое, позволившее мне чуточку влезть в современный литературный процесс.

— То есть ты попала в проект благодаря тому, что уже чего-то добилась и стала заметным автором. Ждёшь ли ты премьеру сериала, чтобы увидеть, какими будут герои? Боишься ли разочароваться, что все будет совсем не так, как представляла, когда писала этот мир?

— Жду неистово и ничего не боюсь! Уверена, Владимир Ракша и его съемочная команда сделали прекрасный сериал. Это было понятно и по черновым сценам, которые я смотрела во время работы, и по трейлеру. Вообще спокойно отношусь к интерпретациям одной и той же истории разными людьми. Если я представляю персонажей голубоглазыми блондинами, а они все поголовно оказываются зеленоглазыми и рыжими – ну и ничего, ну и прекрасно. Каждый имеет право на свою картинку в голове. А поскольку «Иные» – мультивселенная, то по закону мультивселенных отличия непременно должны быть, иначе зачем это всё.

— А на съемках присутствовала?

— Нет. Сериал не моя вотчина, мне только показывали кое-какие отрывки для вдохновения.

— Расскажи, пожалуйста, как перерабатывается сценарий в книгу: приходится придумывать детали мира, новые диалоги, чем-то жертвовать? Можешь немного рассказать об этом процессе?

— Я писала роман, исходя из точек зрения нескольких персонажей. И если вы откроете “Иных”, то увидите, что каждая такая глава наполнена внутренними процессами того или иного персонажа. Мне нужно было максимально погрузиться в каждого, понять его так хорошо, как только возможно, сделать его живым и сложным.

Тут снова хочу отдать должное сценарию: у меня были для этого все необходимые крючки (слова, поступки и т.д.).

Также, конечно, нужно было передать картинку, обстановку каждой сцены, продумать как бытовые детали, так и детали-метафоры. Я немного меняла стиль повествования, переходя от одного персонажа к другому, – говорят, это заметно. Для сцен из прошлого, которые в кино подаются флешбеками, приходилось искать логичные формы: где-то этого сон, где-то – устный пересказ событий, где-то – воспоминания. Некоторые сцены я писала совсем с нуля, другие меняла, соединяла, добавляла атмосферной мистики. В общем, это была сложная, но увлекательная работа.

— А насколько часто сегодняшние писатели пишут по сценариям?

— Кажется, сценарии – довольно редкий случай. Хотя гострайтеров – тех, кто пишет книги на заказ, – довольно много. Но вот, например, писательница Ася Володина написала роман «Цикады» по сценарию одноименного сериала – там тоже много авторского взгляда, ее узнаваемого стиля.

— Саша, над чем сейчас работаешь? О чем, для кого будущая книга и когда мы ее увидим?

— Тут ничего не могу сказать конкретно. Во-первых, я одновременно пишу несколько текстов, один из них в соавторстве, и всё происходит, конечно, не быстро. Что именно напишется первым, не знаю. Во-вторых, надеюсь, следующей книгой, которая выйдет в издательстве, станут всё-таки «Голубиные дети». После победы в премии «Электронная буква» я отдала эту детскую повесть в издательство «Детская и юношеская книга». Художница Марина Мельникова создала удивительные иллюстрации, однако книга зависла на стадии типографии, и пока о её судьбе ничего неизвестно. Но мы с художницей не теряем надежды скоро увидеть «Голубиных детей» на книжных полках.

— Сейчас в магазинах — огромный выбор современной литературы. Если мы видим. сколько книг издается, легко представить, насколько больше писателей живут среди нас, ведь издаются далеко не все. Как молодому писателю стать тем самым, чьи книги стоят на полках в магазине? Как нужно действовать, с чего начинать, чтобы твою рукопись заметил, оценил и взял в работу издатель?

— Путей точно больше одного, и каждому подходит свой. Я могу лишь посоветовать пробовать каждую дверь: литературные конкурсы и опен-коллы, курсы писательского мастерства, писательские союзы, публикации в журналах, творческие резиденции, интернет-платформы, на которых авторы выкладывают свои книги по главам… Что-нибудь из этого точно приведет к заветной цели. И, кстати, это совсем не обязательно должна быть печатная книга где-то в недрах сетевого книжного гиганта, где на нее никто и не взглянет даже. Форм, в которых сейчас может реализоваться писатель, сейчас очень-очень много, советую искать свою.

— Из Омска ты уехала не так давно. Возможно, вопрос неактуален, но все же — скучаешь ли по родному городу? Появляется ли он в твоих книгах?

— Пока не появляется. Когда жила в Омске, атмосфера города и области часто сквозила в моих текстах, а сейчас хочется чего-то другого. Возможно, для ностальгии нужно время или определенная творческая задача. У меня есть в заметках наработки на основе городского фольклора Омска, но пока не дошли руки.