Казахский Пушкин

На прошлой неделе Омская областная научная библиотека имени Пушкина приняла поэтическую эстафету от Восточно-Казахстанской библиотеки имени Пушкина. Литературный марафон «Читаем Абая вместе» приурочен к 175-летию казахского просветителя, мыслителя и художника слова, которого сегодня называют «казахским Пушкиным». «Это неразрывно связанные понятия – Абай и казахский народ», – говорят казахи.

Абай Кунанбаев родился в середине XIX века в семье известного бая Кунанбая Оскенбаева на территории нынешней Восточно-Казахстанской области. При рождении будущего поэта нарекли Ибрагимом. Но в историю он вошел под прозвищем, которое дала мальчику его бабушка Зере (Абай – «внимательный, осторожный»).

Сначала Ибрагим учился у муллы, потом одновременно в медресе, где преподавали восточные языки, и в русской школе. Но учебы он не закончил – по настоянию отца вернулся в аул, где начинал вникать в тонкости административной деятельности, которая предстояла ему в будущем. Молодой человек участвовал в решении родовых распрей и судебных разбирательствах. У него было обостренное чувство справедливости, и все дела он старался решать справедливо.

Абай размышлял о многом. И эти размышления потом отразились в его знаменитом произведении «Слова назидания» – прозаической поэме из 45 притч. Своей актуальности она не потеряла и в наши дни: «Желаешь быть в числе умных людей, спрашивай себя раз в день, раз в неделю или хотя бы раз в месяц: как ты живешь? Сделал ли ты что-нибудь полезное для своего образования, для земной или потусторонней жизни, не придется ли тебе потом испить горечь сожаления? Или же ты и сам не заметил, не помнишь, как и чем жил?»

Первые стихи Абай начал писать еще во время учебы. Будучи поэтом-импровизатором, он никогда не дорабатывал свои произведения. В них он воспевал родные края, казахский народ, выступал против невежества и социального неравенства. Абай был новатором. Он экспериментировал со стихотворными размерами, пробовал новые рифмы.

Абай Кунанбаев переводил на казахский язык произведения Пушкина, Лермонтова, Крылова… Песня «Горы дремлют в темной ночи» в Казахстане стала воистину народной. А ведь это лермонтовские «Горные вершины» (перевод «Ночной песни странника» Гете) в переводе Абая.

– Я для себя открыла Абая, когда была совсем маленькой, бабушка по отцовской линии научила меня этой песне, – вспоминает руководитель Сибирского центра казахской культуры «Мелдир» Алтынай ЖУНУСОВА.

Неудивительно, что в литературной гостиной в библиотеке звучали песни на слова Абая Кунанбаева – в исполнении фольклорного ансамбля «Мелдир». А стихи Абая читали и взрослые, и дети.

Елена МАЧУЛЬСКАЯ

**