Такой вариант вызвал бурю возмущений у носителей языка.
На днях появилась новость о разговорном произносительном варианте слов «миллион» и «миллиард». Они зафиксированы в «Орфографическом словаре русского языка как государственного». Издание подготовлено Институтом русского языка им. В.В. Виноградова РАН.
Стало ли нормой написание «мильон» и «мильярд», прокомментировала доктор филологических наук, профессор и завкафедрой теоретической и прикладной лингвистики ОмГУ им. Ф. М. Достоевского Оксана Иссерс.
По её словам, передача разговорного произношения актуальна для художественной, публицистической речи. Так, на письме могут отражаться особенности произношения персонажа.
— Точно так же, как мы используем такие орфографически ненормативные формы для имитации особенностей произношения говорящих во многих случаях — типа «Щас спою!», «низя», «ничо себе», — отметила Оксана Иссерс. — Таким образом, это не рекомендация писать слова неправильно, а обычный прием речевой характеристики, используемый для создания образа персонажа.
Кстати, Оксана Иссерс добавила, что варианты произношения «мильон» и «мильард» с пометой «допустимо» было ещё в «Орфоэпическом словаре русского языка. Произношение, ударение, грамматические формы» (под ред. Р. И. Аванесова. М.: Русский язык, 1983). Таким образом, это свидетельствует о том, что они были распространены в разговорной речи более 40 лет назад.
