Омский «Арлекин» помогает создавать первый в Бразилии бэби-театр

Вчера, 15 апреля 2025 года, команда театра «Арлекин» провела видеоконференцию с Сан-Паулу.

В Бразилии строят первый в истории страны театральный зал для самых маленьких, и его создатель, руководитель театра «O que de que» Родриго Андраде попросил омских кукольников поделиться опытом. У бразильца особое отношение к Омску и «Арлекину» в частности: он считает, что именно здесь его маленький частный театр получил путевку в большую гастрольную жизнь. После участия в фестивале «В гостях у «Арлекина» о нем узнали и стали приглашать в другие страны.

— Омский фестиваль был первым международным фестивалем, на который меня пригласили, который поверил в меня. Когда я ехал сюда впервые, думал, что это какой-то мелкий локальный фестиваль, далеко от Москвы, а когда приехал, увидел размах и высокий профессионализм российских кукольников – это меня, конечно, очень впечатлило, — рассказывал Родриго корреспонденту «Вечерки». – То, что я увидел в Омске, вдохновило меня на новые проекты в Бразилии: с тех пор я основал в Сан-Паулу культурный центр, где обучаю молодежь обращаться с куклами, открыл собственный музей кукол. С первого же фестиваля, увидев ваше гостеприимство и готовность помочь, я решил для себя, что расстояние между Бразилией и Омском больше никогда не будет столь большим: если меня сюда еще раз позовут, я сделаю все, чтобы приехать снова.

Родриго уже трижды побывал на омском фестивале, и, вдохновившись опытом русских коллег, решил построить в Сан-Паулу бэби-театр. Коллективу O que de que выделили здание старой церкви, Андраде привлек к работе архитектора, проектирующего детские пространства, и сейчас на далеком континенте кипит работа.

Сам Родриго носит кирпичи и контролирует весь процесс, желая сделать театр максимально комфортным для актеров и маленьких посетителей. Для этого он обратился к сотрудникам «Арлекина» с просьбой встретиться онлайн: у бразильца накопился список из 20 с лишним вопросов, в которых потребовалась консультация опытных коллег. Вопросы интересовали самые разные: какие технические и архитектурные аспекты нужно учитывать при создании зала для самых маленьких? что семьи и малыши находят особенно уютным в зале? существует ли кураторская работа по отбору спектаклей для малышей? И много других моментов, касающихся как создания и наполнения пространства, так и репертуарной политики зала для самых маленьких.

Онлайн-встреча длилась несколько часов, от бразильской стороны на ней присутствовали сам Родриго Андраде, два специалиста по работе с маленькими детьми, один театровед, специализирующийся на бэби-театре, архитектор проекта и 5 актеров.

В Омске на вопросы коллег отвечали директор театра Татьяна Канащук, руководитель литературно-драматургической части Вероника Берман, актёры, занятые в спектаклях Зала для самых маленьких — Марина Зеня и Алла Тихонова, а также актёры, у которых есть режиссёрский опыт постановки спектаклей для малышей в Омске и в других городах России, — Наталья Войдак и Данил Чернов. Кроме того, омский театр привлек переводчика.

Разговаривали сразу на трех языках: переводчик переводила с русского на английский и обратно, а Родриго сам стал переводчиком для бразильских коллег, озвучивая все сказанное на португальский.

— Конечно, в рамках одной встречи обсудить все нюансы создания совершенно нового для бразильской сцены театрального формата невозможно, поэтому наше сотрудничество будет продолжаться, — отметила Вероника Берман.

*