Цветные тени древней легенды: китайские кукольники привезли в Омск уникальную постановку

Шанхайский театр кукол — давний друг «Арлекина»: в этом году китайские артисты приехали в Омск уже в шестой раз. В 2017 году гости из Поднебесной привозили «Сказание о Мулан» (6+) — спектакль о героине китайской поэмы, удививший сочетанием традиционного театра теней и мультимедийных декораций. Такого больше нигде не увидишь: это авторская разработка Шанхайского театра кукол. Который не собирается останавливаться на достигнутом и продолжает путь к вершинам мастерства: если в спектакле «Сказание о Мулан» теневой театр был черно-белым, то «Девятицветный олень» (0+) — полностью цветной спектакль.

В основе сюжета — буддийская легенда. Столь древняя, что ее возраст и назвать сложно: эта история встречается на наскальных рисунках, найденных в пещерах Дуньхуан. Сказку о лани, которая спасает других и за свою доброту обретает разноцветную шерсть, а, жертвуя собой, становится настоящим божеством и воскресает из огня, знает каждый китаец: мамы рассказывают ее детям перед сном. 

— В процессе работы над спектаклем мы много тренировались. В «Девятицветном олене» много персонажей-животных, и мы специально ходили в зоопарк, изучали поведение и пластику зверей. Если кукла выполняет какое-то сложное движение, с ней работают сразу три артиста, — объяснила Чэнь Цзинь, актриса Шанхайского театра кукол, играющая девятицветного оленя в детстве.

На сцене — большой экран, и в первые минуты спектакль кажется мультфильмом — до тех пор, пока олень не поворачивает голову. В этот момент, увидев слегка расплывшееся изображение, ты осознаешь: этот «мультик» рождается на твоих глазах и больше никогда не повторится. Добавить сюда китайский язык (спектакль в Омске показали с субтитрами), традиционные мелодии и периодические появления артистов с флуоресцирующими куклами, разыгрывающих сражение — все вместе дарит ощущение настоящей сказки, радует экзотичностью и заставляет восхищаться мастерством китайских кукольников. Не говоря уже об изобретательности.

— Появление цвета в теневом спектакле демонстрирует то, как вырос наш театр, — рассказал заместитель директора Шанхайского театра кукол Чжан Минюй. — Цвет в театре теней делать очень сложно — мы ведь ко всему прочему работаем с мультимедийной проекцией. И эту технику мы можем назвать нашим открытием. В чёрно-белом спектакле действие можно регулировать только мощностью света. В «Девятицветном олене» с одной стороны мы видим экран, с другой — разного типа прожекторы и лампы. Всё решает богатая подсветка. Куклы в нашем спектакле полностью цветные.

Спектакль технически очень сложный: труппа из Поднебесной монтировала его всю ночь накануне показа. Но старания окупились: омичи очень тепло приняли постановку.

— Когда в конце спектакля мы вышли и сняли черные маски, закрывающие лица, я испытал настоящее счастье, увидев реакцию зала и лица детей, — поделился впечатлениями актёр Шанхайского театра кукол Ма Цзыхэн, исполнитель роли царя. — Мы на фестивале с самого начала и ходим на спектакли коллег из других стран.  И мы увидели, что у каждой страны, даже у каждого отдельного города России, есть свои технологии в работе с куклами.

Ма Цзыхэн точно подметил важный аспект в жизни фестиваля. Зрителю он позволяет прикоснуться к культуре других стран, увидеть нечто неожиданное — то, чего нет в театре родного города. А профессионалы-участники в гостях у «Арлекина» имеют все возможности научиться друг у друга новому, подружиться и, может быть, даже создать совместные проекты.